In the companion to 2013’s “Bombay Talkies,” four short films by four of India’s biggest directors explore love, sex and relationships in modern India.